
More Translation Frustration
In a previous article, I discussed some translation missteps that are frustratingly unnecessary. Let’s move on to more critical examples when it comes to verse tenses. The following is from Star Trek IV: The Voyage Home: KIRK: What’s going to happen when you release the whales? GILLIAN: They’re gonna have to take their chances. KIRK: What does that mean, exactly? ‘Take their chances.’ GILLIAN: It [...]